Alla classe del 2012,
che il mondo finisca dopo che ci saremo divertiti all'università,
non prima.
Non posso credere che il prossimo anno in questo periodo sarai così lontano.
Beh, adesso sono qui. Ed è ciò che conta.
Lo so, però...
incontrerai delle eccitanti troiette di qualche confraternita e...
E tu incontrerai dei ragazzi in calore di qualche confraternita.
Nel dipartimento di chimica? Sì, hai ragione.
Ricorda, anche tu sarai una troietta di una confraternita.
Io non sono una troietta.
E che ne so io.
- Vieni. - Dove stai andando?
A verificare la tua teoria.
Aspetta.
Sarai il mio ragazzo per sempre...
vero Johnny?
Così come tu sarai la mia ragazza per sempre.
Che cos'è?
Viene dalla torre.
- Aspetta qui. - Johnny!
John.
Stai indietro.
È tutto ciò che sai fare?
- Ti pare che sia sufficiente? - È mia.
No, Hotchner, la vinco io. Non farlo.
- Sì, sto per batterti. - E' mia.
- No! - Non credo che sarà sufficiente.
- No! - Oh, no!
- Non è giusto!
Stai bene?
- Un crampo? - Sì. Sì. Credo...
- Sei sicura... - Credo che ti straccerò.
- Sì! - È veramente patetico.
- Ho vinto. - Davvero?
Sai, non hai vinto se bari.
Dai. Devi solo imparare a tenere il passo.
Che è successo al "piano e costante" ti fa vincere la gara?
Chi te l'ha insegnato?
La mia compagna di allenamento.
Sembra intelligente.
Oh, lo è. È molto intelligente.
Allenarsi con un compagno è molto più facile.
Stavo pensando di ricordarti che devi ringraziarmi.
Anche i nostri pranzi sono piacevoli.
Sì, lo sono.
Allora, ho letto che non ci si deve allenare
la settimana prima della gara. Dovrebbe essere questa.
Come faremo?
Beh, credo che dovremmo fare qualcosa.
Aaron Hotchner, mi stai chiedendo di uscire?
Ci sto provando. Ma non sta andando molto bene.
Accetto e attendo con impazienza.
Quando arriverà la mia carrozza?
- Venerdì? - Sì.
Buongiorno.
Che c'è?
Fatto ginnastica questa mattina?
Sì.
E come è andata la ginnastica?
Si chiama allenamento ed è andato bene.
Giusto. Allenamento.
- Per cosa? - Smettila.
Beh, manca poco al giorno della gara.
Avrai bisogno di una nuova scusa per vederla.
Ho tutto sotto controllo.
Bravo ragazzo.
Quando?
Venerdì.
Pioggia o vento, Aaron, ne riparliamo venerdì.
Ieri sera, tre maschi non identificati sono stati trovati nella torretta del bagnino
a South Bay a Los Angeles.
Approssimativamente hanno un'età tra i 25 e i 40 anni.
Tutti morti per un singolo colpo di pistola alla testa.
Sì, e due dei corpi erano avvolti nella plastica.
Può essere stato per praticità.
Per evitare di spargere sangue?
O simbolico. Coprire i corpi può essere un modo di esprimere rimorso per gli omicidi.
Sì, perché non avvolgere il terzo corpo?
Forse il soggetto ignoto l'ha lasciato esposto proprio per ciò che rappresenta.
Beh, identificare i corpi dovrebbe essere la nostra massima priorità.
Sì. Infatti sto analizzando le impronte e usando il riconoscimento facciale.
Sperando di aver concluso per quando sarete atterrati.
La torre del bagnino rimane chiusa per un altro mese
e forse questa non è una coincidenza.
Dobbiamo cercare qualcuno appena scarcerato nella zona
e assicurarci che non abbia imparato a fare quel tipo di pulizia mentre era dentro.
Ragazzi, c'è qualcos'altro.
Secondo il rapporto del medico legale, alle vittime mancano i genitali.
Potrebbe essere un tentativo per nascondere le prove di un'aggressione sessuale.
Forse. Jeffrey Dahmer esibiva gli organi sessuali delle sue vittime.
E se il soggetto ignoto stesse facendo lo stesso?
Criminal Minds - 7x14 "Closing Time"
Traduzione: Ninibel, elix89, Manchester, Arden, Sharkypan, Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Non c'è da fidarsi di chi ha già mancato alla parola."
William Shakespeare.
Evira le sue vittime dopo la morte, perciò non gli interessa la tortura.
Un colpo alla testa è efficiente. Non credo voglia che le sue vittime soffrano.
E una morte veloce è impersonale.
E gli manca quel brivido che cercano molti soggetti ignoti.
Tuttavia la castrazione è molto personale. Probabilmente conosceva le sue vittime.
O potrebbe essere impotente.
Il soggetto si sente evirato, perciò vuole che anche le vittime si sentano tali.
Sapete, il killer della lista, Randy Craft,
mutilava le sue vittime in maniera simile, ma più brutale.
Era per nascondere il fatto che sceglieva autostoppisti e gay.
Craft inoltre violentava le sue vittime prima di gettarle sul ciglio della strada.
Ding dong. Ho identificato le vittime. Le informazioni sono sui vostri tablet.
Risulta che tutti e tre gli uomini erano in città per affari. Nessuno di loro viveva lì.
Non fa distinzione di età, razza e background socioeconomico.
Nessuna somiglianza fisica.
Qui dicono che una delle vittime, Sean Taylor, conviveva legalmente. E' gay.
Ma Hank Mitchell è sposato con una donna.
Ciò non esclude necessariamente tendenze omosessuali.
Quale vittima è stata lasciata esposta?
Sean Taylor.
Quindi, come Craft, forse sceglie le vittime in base all'orientamento sessuale.
Ragazzi, torno subito.
- Cosa fai qui? - Dovevo vederti.
Sono a scuola. Non puoi stare qui.
Lo so. E' da pazzi. Io...
ho avuto una nottataccia
e pensavo che se ti avessi visto, forse la giornata sarebbe andata meglio.
Potevi chiamarmi, prima.
Se qualcuno ti vede, potrei avere dei problemi.
Okay. Okay.
Me ne vado.
Quando potrò vederti?
Ho una partita domani sera.
Passami a prendere alla fine. Verrò da te.
- Però non posso dormire da te. - Benissimo. Non importa.
Va tutto bene.
- Vai. - Ottimo.
Andiamo.
Quinn Parker, SAC.
Agente Hotchner. Questo è l'agente Prentiss.
- Dove vuole che ci mettiamo? - Da questa parte.
Un altro corpo è stato scoperto stamattina,
nascosto in una torretta di guardia a Manhattan Beach.
Ha cambiato posto per scaricare, ora che l'altro è stato scoperto.
Stiamo controllando tutte le torrette fin dalla prima scoperta.
Il corpo è stato scaricato tra le quattro e le sei di mattina.
Aumentate le ronde ad ogni ora, ma allargate la ricerca.
E' probabile che segua le indagini e si adatti.
Questo corpo è stato lasciato esposto come quello di Sean Taylor.
Joseph Kraus.
42 anni, San Fernando Valley, lavora in centro.
Non sappiamo cosa facesse a South Bay.
Sono arrivate le famiglie?
Sì. La moglie di Kraus è appena arrivata. Gli altri sono in volo.
Parlerò con la signora Kraus e manderò Morgan e Rossi al nuovo posto di scarico.
Io parlerò con le famiglie.
Signora Kraus, sono l'agente Hotchner.
Sono davvero dispiaciuto per la sua perdita.
E' così dura credere che se ne sia andato.
Joseph le aveva dato qualche indicazione su dove stava andando, quando è scomparso?
Oh, Joe, per cortesia. Solo sua madre lo chiamava Joseph.
No, ha solo detto che aveva bisogno di un po' d'aria.
Non ho fatto domande.
E' stato trovato a Manhattan Beach.
Le dice niente?
Siamo andati all'IMU come università.
Suo padre morì quando lui era una matricola.
Era solito andare in spiaggia di notte per schiarirsi le idee.
C'è stato qualcosa in particolare che ha provocato la sua partenza?
Aveva perso il lavoro.
Ed era preoccupato per i soldi?
Lo eravamo entrambi.
Non ci sono luci da nessuna parte, Rossi.
Avrebbe potuto facilmente scaricare il corpo senza essere visto.
Il soggetto ignoto l'ha trascinato per la rampa.
Non era avvolto nella plastica quando è stato portato qui.
Due corpi nella plastica e due esposti. Perché il soggetto fa questa differenza?
Il resto del modus operandi è lo stesso.
Colpo di pistola alla testa, genitali mutilati.
Ma perché ha lasciato questo tizio esposto come Taylor?
Ehi, bambolina, dimmi che hai buone notizie.
Ehi, ho il rapporto del medico legale e nessuna delle vittime è stata violentata,
a parte quella cosa sfortunata della rimozione dei pendagli.
Qualcosa dall'esame dei documenti?
Sean Taylor ha usato la sua carta di credito
in una palestra vicino al centro congressi.
JJ e Reid stanno andando lì.
Vedi se riesci a inserirti anche nei loro cellulari.
Forse si dovevano incontrare con qualcuno, la notte della scomparsa.
Sì, so che mi vuoi un passo avanti,
ma non ci sono state chiamate verso l'ora della scomparsa
e per il resto ci vorrà del tempo.
Grazie pazzerella.
Quando vuoi. Fantasy Fatale vi augura buona giornata.
Rossi, ha abbandonato Joseph come se fosse spazzatura.
Ma non c'è nulla nella tipologia delle vittime
che suggerisca che doveva essere visto in quel modo.
Forse il soggetto fa delle avances alle vittime
e questo è ciò che accade quando viene rifiutato.
Se è così, allora perché prendere di mira degli eterosessuali?
Forse il rifiuto è la scintilla.
Trovato qualcosa?
Joe Kraus aveva perso il lavoro il giorno in cui è scomparso.
Corrisponde. Ho una vittima che non aveva pagato il mutuo,
un'altra a cui era stato notificato il divorzio,
il giorno prima che partisse per Los Angeles.
Entrambi avevano perso qualcosa. Forse è lo stesso per il soggetto ignoto.
Va bene, quindi cosa sto cercando?
Un uomo sessualmente ambiguo, di razza non definita,
che potrebbe aver perso o meno il lavoro, la moglie o l'amore?
No. C'è solo una vittima gay,
quindi verosimilmente deve cercare un maschio etero,
che in qualche modo ha saputo una di quelle cose sulle vittime in un periodo molto breve.
Qualcuno che conosce South Bay e prende di mira uomini che non conoscono la zona,
di cui non denunceranno subito la scomparsa.
Questo significa che è cordiale, ma che non risalta.
E questi forse non sono i suoi primi omicidi.
Se il fatto di condividere una perdita è ciò che collega il soggetto ignoto alle vittime,
come e dove accade?
Bene così. Devi cercare di tenere alte le pulsazioni.
Salve.
Come posso aiutarti oggi?
Agente Jareau dell'FBI.
Signora.
Ho chiesto di vedere i video di sorveglianza della settimana scorsa.
Certo. Di qua.
E' comune per degli uomini d'affari in viaggio usare la vostra struttura?
Siamo specializzati in questo, in effetti.
Viene molta gente da fuori, grazie al centro congressi.
Gli affari sono molto migliorati da quando abbiamo la tariffa giornaliera.
Gli alberghi non hanno la loro palestra?
Alcuni sì. Noi abbiamo una convenzione con chi non ce l'ha.
Okay. Le 19 di martedì scorso, come aveva chiesto.
E' lui. E' Sean Taylor.
- Può mostrarmi dove è andato dopo? - Certo.
Hotch mi ha detto che ogni vittima ha perso qualcosa prima di scomparire.
Che cosa aveva perso Taylor?
Problemi in borsa gli avevano fatto perdere la casa estiva.
Ehi, Spence, guarda qua.
Va alla massima velocità di cui è capace.
Capita di continuo, le persone frustrate dal lavoro vengono qui per sfogarsi.
Si sta punendo in maniera auto-distruttiva.
Non è uno che ha subito una perdita.
E' uno arrabbiato col mondo.
E' stato qui per circa tre ore.
Eccolo appena prima di andar via.
Non può trattarsi solo di aver perso la casa estiva.
Ci occorre una copia.
- Okay. - Grazie.
Ehi, Garcia, ti metto in vivavoce, okay?
Ehi, voi, 187. Ho un nuovo mistero da farvi risolvere.
Il vostro uomo, Sean Taylor, ha noleggiato una Charger blu mentre era in città.
- Dov'è la macchina adesso? - E' questo il mistero.
La polizia locale non riesce a trovarla e la società di noleggio
ha attivato l'antifurto satellitare. E' stato staccato.
Quanto sarebbe difficile per il nostro soggetto disattivare il GPS?
Un principiante non ci riuscirebbe.
Ma un meccanico esperto potrebbe farlo senza problemi.
Qualcun altro tra le vittime usava la macchina in città?
Solo uno. Joseph Kraus.
Ehi, anche la sua macchina è scomparsa.
Va bene, Garcia, prendi i meccanici della zona
e vedi se hanno precedenti penali, non importa quanto piccoli.
Il soggetto si sta dando molta pena per coprire le sue tracce,
perciò deve essere da qualche parte nel sistema.
Ricevuto. Arrivo.
Come nasconde le macchine?
Doug.
E' un po' tardi per lavorare, no?
La sicurezza ha chiamato per controllare se il tuo codice era ancora valido.
- Cosa fai qui, Mike? - Non lo so.
Ho pensato che forse potevamo parlare.
Allora potevi telefonare.
Non ero sicuro che avresti risposto.
Sei tu quello che non richiama.
Senti, mi manca il mio migliore amico.
Amico?
Amico. Certo.
A questo punto, dubito che lo siamo mai stati.
Mi spiace per quello che è successo. Non volevo...
Non volevi cosa?
Rovinarmi la vita?
- No, accidenti. Vorrei rimediare. - Vuoi rimediare.
Cosa vuoi fare, metterci un cerotto? No, a certe cose non si può rimediare.
E' stato uno sbaglio. Devo andare.
Senti, mi dispiace davvero Mike!
Ehi, non posso fare proprio niente?
Qualcosa per fare pace con te?
Certo.
Potresti ucciderti.
Gli omicidi sono iniziati circa due mesi fa,
ma l'intervallo tra le uccisioni è diminuito nell'ultima settimana. Perché?
Beh, se il soggetto ha subito una perdita,
potremmo cercare qualcuno che è stato licenziato allora,
ma che non riesce a pagare i suoi conti adesso.
O dei divorziati che vengono interrogati per la custodia.
Molto probabilmente opera in una delle città sulla costa.
Le vittime vivevano tutte nell'area metropolitana,
ma i corpi sono stati trovati vicino all'oceano.
Sa quanto è lunga la costa della California?
1.350 chilometri. Per fortuna, basandoci sulla zona di conforto del soggetto,
possiamo restringere l'area tra Santa Monica a Redondo Beach.
E i documenti collocano le vittime nella zona del centro
sino alle 21 circa nelle sere delle sparizioni. Poi svaniscono nel nulla.
E come mai le vittime finiscono a South Bay?
Non abbiamo trovato le macchine scomparse.
Sappiamo che probabilmente non sembra minaccioso.
E se chiedesse un passaggio e poi li uccidesse strada facendo?
Ma come fa a sapere che le vittime corrispondono ai suoi criteri emotivi?
Non c'è un denominatore comune a parte la perdita che hanno subito.
Sean Taylor sembrava molto turbato, prima di lasciare infuriato la palestra.
Elaine Kraus ha detto che il marito andava spesso in spiaggia per chiarirsi le idee.
E se lo facevano tutti?
Forse non è lui a portarli in spiaggia.
Forse è lì che da loro la caccia.
Cioè, arrivi al punto in cui non riesci nemmeno a guardarti allo specchio.
Pensi sia colpa tua.
Certe volte devi voltare pagina, ma certe volte non ci riesci.
E non si può vivere così.
Ovviamente c'è sempre un modo semplice per uscirne.
Ma chi vuole farlo?
Hai delle responsabilità!
Quel che sto cercando di dire, Gus...
è che capisco.
Ti capisco.
- E non devi soffrire più. - Ti prego, lasciami andare!
- Io non ignorerò il tuo dolore. - No, non soffro, lo giuro.
Adesso sto meglio.
Vedi? Sai quante volte ho detto la stessa identica cosa?
- E' la verità! - No.
- Questa è la verità. - No!
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
Non può sentirti nessuno.
La vittima si chiamava Gus Harrington.
E' stato trovato sotto il molo di Santa Monica.
Ha cambiato il metodo di abbandono per evitare di essere scoperto,
ma resta vicino alla spiaggia, perché vi è costretto.
Per lui significa qualcosa.
Le ricevute della carta di credito indicano che Harrington è stato qui.
Sembra stesse affogando i dispiaceri nell'alcool.
Per prima cosa ha svuotato il mini bar.
Un uomo ridotto così non poteva guidare fino alla spiaggia.
- Sì, la macchina è nel parcheggio. - Quindi era ubriaco quando si è vestito.
Un bersaglio ubriaco è più facile da sottomettere.
- E poi dove sarebbe andato? - Aveva finito l'alcool.
Probabilmente è andato a cercarne dell'altro.
Pensiamo si tratti di un bianco tra i 30 e i 40 anni,
che prende di mira uomini emotivamente sconvolti.
Le chiamate dei cellulari mostrano che nessuna vittima
ha telefonato o aveva appuntamenti la sera della scomparsa.
Il soggetto ignoto sceglie i bersagli, diventa loro amico
e poi li uccide, il tutto in una notte.
Significa che è normale, non incute timore e invita a parlare con lui.
Dato che convince le vittime ad aprirsi e a rivelare informazioni personali,
crediamo sia in grado in qualche modo di instillare un senso di vicinanza.
E' molto probabile che tale vicinanza derivi da una perdita comune.
Prende di mira uomini d'affari in lotta coi problemi della vita quotidiana.
Sfrutta la loro vulnerabilità
e poi uccide le vittime con un singolo colpo alla testa.
Pensa di essere misericordioso, ponendo fine alle loro sofferenze.
Dato che sente il bisogno di rimuovere i genitali delle vittime,
crediamo si senta castrato dalla sua stessa perdita.
La maggior parte delle vittime venivano da fuori o non conoscevano la zona,
quindi dovremmo cercare qualcuno in grado di assistere dei professionisti in visita.
che consigliano di andare da un professionista.
E' molto probabile che il soggetto ignoto abbia esperienza come meccanico d'auto
o quantomeno sappia come disattivare il GPS dell'auto.
Cosa fai qui?
Adesso mi serve un motivo? La casa l'ho pagata io.
Perché ieri sei stato a scuola da Hunter?
- Te l'ha detto? - Ovvio che sì.
Volevo solo vederlo.
- Sai cosa ha detto il tribunale. - Visite assistite.
- Sono suo padre! - Perseguitarlo non è fare il genitore!
Hunter è spaventato. Pensa di non conoscere più suo padre.
Mike.
Cavolo, mi chiedo perché.
Crediamo che la sua zona di conforto sia il distretto di South Bay,
dovremmo iniziare a cercare lì.
Ma, detto questo, è importante evitare l'eccessiva presenza della polizia.
- Perché mai? - Si è dato molta pena
per proteggere la sua identità. E' perché ha qualcosa da perdere.
Se sente che gli stiamo alle costole,
potrebbe spostarsi in un posto diverso e iniziare a uccidere lì.
Vi ringrazio.
- Dicci tutto, Garcia. - Il medico legale ha esaminato il fegato.
Tutte le vittime avevano alti livelli di alcool nel sangue.
Dovremmo cercare nei negozi di liquori e nei bar. Magari è lì che caccia.
Un attimo, c'è di più.
Nei miei ossessivi controlli incrociati,
ho scoperto qualcosa. E con qualcosa, intendo niente.
Spiegati.
Le tracce sono coperte di ghiaccio, amici miei.
Nessuna delle vittime ha comprato alcool nella sera della scomparsa.
Sono sveglia. Ho controllato persino i bancomat, per vedere se hanno usato contanti.
Nisba. Niente dinero speso per alcol.
Ma allora come fanno a bere?
Ottimo lavoro, Garcia.
Il soggetto ignoto non può aver conosciuto le sue vittime più di un paio d'ore prima.
Convince dei perfetti estranei a lasciarsi offrire da bere?
Nella mia esperienza la gente non fa domande se il bere è gratis.
Ti ringraziano e ordinano un altro giro.
Forse trova le sue vittime per strada
e poi le invita a casa sua per una festa privata.
Ma come farebbe a capire che corrispondono al suo tipo di vittima?
Per poterlo fare, dovrebbe passare del tempo con loro,
- ascoltando i loro problemi. - A che stai pensando?
A chi puoi parlare dei tuoi problemi mentre bevi,
anche se non lo hai mai conosciuto prima?
La stesso che può far sì che tu non lasci un conto da pagare o una traccia documentale.
La cucina chiuderà presto.
Vuole ordinare qualcosa prima che il cuoco vada a casa?
No. Le arachidi vanno bene, grazie.
Però vorrei un altro di questi.
Giornata difficile?
Vita difficile.
Vuole parlarne?
Ci sono centinaia di bar e club nella South Bay.
Per non parlare di quelli negli hotel e nei ristoranti.
Voglio dire, come facciamo a restringere il campo?
Senza contare che molti baristi lavorano in più posti... feste private, eventi.
Stiamo cercando un ago in un pagliaio.
Se il soggetto è un barista, probabilmente sente storie tristi in continuazione.
L'evento scatenante dev'essere qualcosa di più specifico.
Non può trattarsi solo di una perdita, come dite voi?
Queste perdite non sono sufficienti per scatenare uccisioni compassionevoli.
Soprattutto per qualcuno che le ha già sentite tutte.
Ragazzi, e se non fossero le perdite a innescare il soggetto ignoto?
E se fosse ciò che ha scatenato le perdite?
Un tratto comportamentale comune a ognuna delle vittime,
che le ha rese vulnerabili alla perdita.
O un evento così sconvolgente che sta divorando la loro vita.
La perdita del lavoro, della casa, della famiglia.
Quale evento può causare ognuna di queste cose?
E se si trattasse del pedaggio emotivo di una relazione fallita?
Sta prendendo di mira vittime col cuore spezzato.
Una volta che la fiducia è tradita,
non riesci più a ottenerla di nuovo.
Mai più.
Ti capisco, amico.
Il mio migliore amico è appena andato a vivere con mia moglie.
- No. - Sì.
Donne.
- Già. Gliene porto un altro? - Non appena torno.
Cosa ti preoccupa, tesoro?
Spero che quel commento sulle donne non ti abbia offeso.
Per niente. Anche la mia storia è appena finita.
Davvero? Dev'esserci qualcosa nell'aria.
Era la cosa migliore che mi fosse mai capitata.
Sì, beh.
Sai, febbraio incasina le persone.
Ecco. Un altro goccetto.
- Il problema è che è tutta colpa mia. - Sono certo che non è così.
Sono stata stupida ed ero ubriaca.
Sai cosa dice la gente? Dicono
fintanto che non hai tradito, tutto può essere perdonato.
Nessuno è perfetto.
Vero?
Barista.
Dov'è finito quel nuovo giro?
Sa, amico, penso che ne abbia avuto abbastanza.
Che ne dice se le chiamo un taxi?
Ecco, dolcezza.
Questo lo offre la casa.
Ha ucciso una donna questa volta.
La scientifica ha trovato la lama?
Il corpo è stato fatto a pezzi.
L'ha buttata nella spazzatura.
Forse questa è la donna che ha spezzato il cuore al soggetto ignoto.
Si chiama Kelsey Ashwood. E' arrivata da Santa Barbara ieri sera.
Il marito sta arrivando al comando di polizia.
Il soggetto ignoto non le ha sparato in testa come agli altri.
Ha iniziato a farla a pezzi mentre era ancora viva.
Non l'ha nemmeno castrata.
Questa è rabbia a ben altro livello. Si è preso del tempo con lei.
Se non era lei l'obiettivo della sua rabbia,
rappresenta decisamente chi lo è.
Beh, sta peggiorando.
Non ci vorrà molto prima che dia la caccia alla persona che incolpa della sua perdita.
Mike?
Che diavolo?
Voglio dire, non lavori più qui. Te lo ricordi, vero?
Dovevo occuparmi di una cosa.
Senti, non puoi venire qui così.
Andrea mi ha detto che sei andato a scuola da Hunter.
Non è affar tuo.
Beh, questo è affar mio, perchè questa è la mia azienda.
Ehi, che stai facendo qui?
Di chi è quella macchina?
Di un mio amico. Non pensavo ti desse fastidio.
Cavolo, hai rubato un'auto?
- E' per questo che sei venuto qui? - Io non rubo le cose, Doug.
Tu lo fai.
- Io non ho rubato nulla. - Okay. Allora me li restituirai?
Ehi, senti. So che il divorzio è stato difficile per te.
Ma devi superarlo.
Per il bene di tutti. Fai la cosa giusta.
- Fai la cosa giusta? - Sì.
Fai la cosa giusta?!
Detto dal tizio che ha distrutto il mio matrimonio,
che mi ha portato via mio figlio?!
Fai la cosa giusta.
No!
Mike...
penso che tu mi abbia rotto la spina dorsale.
Mike...
Mike, cosa fai?
Spegni la macchina.
Mike...
Andiamo, non posso... per l'amor del cielo...
spegni quella dannata macchina!
Mike! Mike!
Cosa... mi dispiace, Mike.
Okay? Non lo sapevo. Non lo sapevo!
Ho saputo di Hunter nello stesso momento in cui l'hai saputo tu, Mike!
Mike, per favore! Aiutami, Mike!
Mike, aiutami! Mike! Mike!
Mike, non farlo!
No!
Prenda il suo tempo.
Perché qualcuno le ha fatto questo?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Vorrei solo tenerla tra le braccia un'ultima volta.
L'ultima cosa che abbiamo fatto è stato litigare.
Per cosa avevate litigato?
Ascolti, è importante che lei sia sincero.
Potrebbe aiutarci a trovare l'uomo che le ha fatto questo.
Era andata a letto con un altro.
Ha detto che è successo solo una volta, ma...
non sono riuscito a superarlo.
Non molte persone ci riescono.
L'amavo così tanto.
Ma non ho potuto perdonare.
Avevamo ragione. Tutte le vittime del soggetto ignoto
erano appena uscite da una relazione, ma avevano anche un'altra cosa in comune.
Tutte le relazioni erano finite per infedeltà?
Come fai a saperlo?
Kelsey Ashwood aveva tradito suo marito.
Tutte e cinque le vittime maschili erano uomini d'affari
distrutti dalla fine delle loro relazioni.
Probabilmente hanno cominciato a reagire,
il che ha portato alle perdite di cui abbiamo fatto il profilo.
Senti qui. Sean Taylor e Joe Kraus
sono quelli che hanno tradito nelle loro relazioni.
Sono quelli che sono stati lasciati esposti.
Quindi mostra compassione per i traditi e rabbia verso i traditori.
Dottor Reid.
Va bene, grazie.
La macchina di Kelsey è stata trovata da uno sfascia carrozze vicino a Torrance.
C'era qualcuno nel compattatore quando è stata schiacciata.
La vittima è Doug Summers, il proprietario della discarica.
La macchina era sopra il suo corpo quando è stata pressata.
Forse si è imbattuto per caso nel soggetto ignoto.
Non era programmato come gli altri. Ha agito d'impulso.
Il suo modus operandi è completamente cambiato.
Voleva che Doug soffrisse.
Garcia, ho bisogno che controlli il passato di Doug Summers.
Gestisce il cimitero d'auto LB a Torrance.
Sto controllando.
Sembra pulito.
Aspettate. Il suo nome compare in una causa.
Il signor Summers sta testimoniando in una battaglia per l'affidamento
tra Michael Janeczko e Andrea Wright.
Janeczko lavorava al cimitero
e la Wright è la nuova fidanzata del signor Summers.
Ha presentato istanza di divorzio due mesi fa.
- E' quando sono cominciate le uccisioni. - Dov'è Janeczko?
L'ultimo indirizzo conosciuto è la casa che divideva con la ex moglie.
Non capisco. Cosa vuole l'FBI da Michael?
Dobbiamo trovarlo il prima possibile.
- Sa dove vive? - Gestisce un bar sulla seconda.
Il proprietario è sulla costa est, quindi dorme nel loft sopra il bar.
Per favore, cosa ha fatto?
E' sospettato in un'indagine per omicidio.
Mike? E' ridicolo.
Pensiamo abbia subito un crollo emotivo.
Ne ha passate tante.
Temo ci sia dell'altro.
Signora, Doug Summers è stato ucciso questa mattina.
Cosa?
Cosa ha detto?
Mi dispiace moltissimo.
No.
Non dopo tutto quello che abbiamo passato.
Cosa vi è successo?
Ha documentato la vita di Hunter con Michael
e quella di Hunter con Doug nello stesso modo.
Perché?
Michael non è il vero padre di Hunter?
Sanno la verità?
Sì.
Quando l'hanno scoperto?
Due mesi fa.
Sa dove si trova Hunter adesso?
Hunter.
Andate avanti, vi raggiungo.
- Che diavolo c'è? - Dobbiamo andarcene, ora.
Cosa fai qui? Mamma ha detto che non sei autorizzato a venire...
Non me ne frega un cazzo di quello che dice tua madre.
Sali in macchina!
Sono a scuola. Non posso andarmene.
Sono tuo padre, giusto?
Se dico che te ne puoi andare, allora te ne puoi andare.
Ora...
Sali, sali, sali.
Dimmi cosa sta succedendo.
Sì. Dobbiamo uscire dalla città.
Io non vado da nessuna parte! Ti comporti come un pazzo.
Senti, so che le cose sono andate un po' male tra noi due ultimamente, giusto? Ma...
andrà tutto per il meglio.
Tu sei mio figlio. Io sono tuo padre.
Così è.
Chiamo la mamma.
No, non lo fai!
Non fa più parte della nostra vita. Mi capisci?
Mi spiace. Non volevo gridare.
Cosa hai fatto? La mamma sta bene?
Sta bene. Tua madre sta benissimo.
Devo dire a Doug dove stiamo andando, così la mamma non si spaventerà.
Aspetta...
Doug è morto.
Cosa?
Cosa hai fatto?
Non volevo! So quanto sia importante per te!
Ti amo così tanto, figliolo.
Lui mi ha fatto diventare matto.
Hai ucciso mio padre!
Sono io tuo padre.
Secondo la sua ex moglie, Michael abita nel loft sopra il bar.
Abbiamo due piani da coprire.
Disponga i suoi uomini intorno all'edificio.
Non dovremmo aspettare la SWAT?
Non c'è tempo. Hunter sa che Michael non è il suo vero padre.
Se lo respinge, Michael potrebbe prendersela con chiunque abbia intorno, incluso Hunter.
D'accordo, muoviamoci.
Papà.
Tu non mi ami.
FBI. Michael Janeczko, posa la pistola.
Mi ha detto che non sono suo padre.
Sono certa che non parlava sul serio.
Vero Hunter?
Eri frustrato.
Ero arrabbiato per quello che è successo a Doug.
Non è stata colpa tua, giusto Michael?
E' stato un incidente.
Non vorrei mai far soffrire mio figlio.
Digli come ti senti.
Ti ha cresciuto.
Il resto non conta, sarà sempre il tuo vero padre.
Certo. Ci sei sempre stato per me.
Sei il mio papà.
Metti giù la pistola.
Tu posa la tua! Fallo!
Va bene.
Okay.
Non farlo! Mettila giù!
Hunter, dammi la pistola.
Ha ucciso Doug!
Stava per uccidermi.
Lo so. Ma se premi quel grilletto, sarai tu ad andare in prigione e non lui.
Non volevo nulla di questo.
Lo so.
Andrà tutto bene.
D'accordo? Senti, tu...
devi fidarti di me.
Va bene?
Ti prego.
Okay.
Spencer, sto bene.
Lo giuro, è solo un graffio.
Non lo so. Vedo due tagli, tre lividi, un occhio nero
e una probabile costola incrinata.
Non voglio insegnarle il mestiere,
ma probabilmente dovrebbe considerare se farle una TAC.
- Stai bene? - Lo ignori.
Sì, passerà.
Ma lui?
Potresti rimanere deluso, se ti fidi troppo,
ma vivrai pieno di rimorsi, se non ti sei fidato abbastanza.
Frank Crane.
Senti JJ, dico solo che non ti farò mai più arrabbiare.
Chi l'avrebbe detto che una bambolina della Pennsylvania potesse dare una simile batosta?
Beh, sono felice che il mio istruttore di corpo a corpo
abbia trovato il tempo per inserire il suo corso tra i miei compiti.
E' stato un piacere. Sono davvero felice che ne sia valsa la pena.
Sei stata magnifica.
Sono fiero di te.
Beh, perché non porti il tuo culetto a casa.
Sono sicuro che Will ti sta aspettando.
Già, beh, avevamo prenotato un tavolo per cena, ma...
credo che ci accontenteremo di portare a casa la roba.
Grazie Derek.
Certo.
Entra.
- Ehi. - Ehi.
Credevo di dover essere io quello che doveva lavorare fino a tardi.
Beh, con Strauss assente, il direttore mi ha chiesto di fare un piccolo extra.
Non vedo l'ora che ritorni.
Giusto. Non è il modo migliore per passare San Valentino, no?
Me n'ero dimenticato anch'io.
Noi single andremo a cercare un bar e a bere qualcosa, se vuoi puoi unirti.
Cioè, a meno che non ci sia un altro posto dove vorresti essere.
Credo che passerò, ma grazie.
E le scartoffie?
Beh, quando Strauss tornerà la settimana prossima,
non vorrei che si annoiasse.
Buonanotte, Hotch.
Buonanotte, Morgan.
- Ehi. - Ciao.
Fiori. Caspita, grazie.
Prego.
Non è ancora venerdì.
No, lo so. Ma mi chiamano così spesso,
che ho pensato che dovevamo cogliere l'occasione finché c'era.
Molto ben pensato.
Prendo la mia roba.
Allora, qual è il programma?
Beh, penso che potrei dirtelo, ma non voglio rovinare la sorpresa,
quindi dovrai fidarti di me.
Oh. Il mio primo errore.
Hai dimenticato qualcosa?
Questo.
Ho pensato che dovevamo liberarcene.
Togliere ogni imbarazzo.
Non hai l'esclusiva delle sorprese, Aaron.
Sai, non mi capita spesso di rimanere senza parole.
- Davvero? - Certo. Ma ora lo sono.
Bella macchina.
Già.
www.subsfactory.it